
Anarhizam i drugi ogledi
[eseji]
Prijevod s engleskog: Biljana RomiÄ
knjiga je objavljena uz financijsku potporu grada zagreba i ministarstva kulture republike hrvatske

Emma Goldman, poznata pod nadimkom āCrvena Emmaā, nekad je prikazivana kao zastraÅ”ujuÄi demon nezauzdane seksualnosti i nasilja, meÄutim, kao istaknuta povijesna liÄnost odavno je rehabilitirana. Njezin život i djelo, posebno na naÅ”im prostorima, svakako nisu dovoljno poznati i vrednovani. Osim jedne male publikacije, njezina knjiga Anarhizam i drugi ogledi prvo su veÄe izdanje nekog djela te velike anarhofeministice. TeÅ”ko je reÄi Å”to je kod Emme Goldman intrigantnije, njezina biografija, politiÄki rad ili Älanci koji zajedno svjedoÄe njezinu odanost pravu na dostojanstvo i sreÄu svakoga pojedinca. Kao petnaestogodiÅ”nja emigrantica iz Rusije u SAD, nakon peterostrukog legalnog ubojstva anarhista optuženih za eksploziju na radniÄkom skupu na Haymarketu, Emma Goldman svjesno je odluÄila posvetiti svoj život prekrasnom idealu anarhizma. TvorniÄka radnica, bolniÄarka, agitatorica, jedna od prvih politiÄkih zatvorenica slobodnog svijeta, zbog urote protiv novaÄenja, protjerana je iz SAD-a u Rusiju, koju ubrzo razoÄarano napuÅ”ta. Sudionica je Å”panjolske revolucije i dugogodiÅ”nja nakladnica politiÄko književnog Äasopisa āMother Earthā. Anarhizam i drugi ogledi Emme Goldman objavljeni su 1910. i osim Älanaka o anarhizmu, demokraciji, politiÄkom nasilju, zatvorima i Å”kolama, donose i ogled āDomoljublje: prijetnja slobodiā te tekstove o ženskom pravu glasa, braÄnoj instituciji i trgovini ženama ā temama jednako aktualnim joÅ” i cijelo stoljeÄe nakon postignuÄa u priznavanju temeljnih ljudskih prava, reproduktivnih prava žena ili prigovora savjesti.
Emma Goldman sukobljavala se i sa sufražetkinjama smatrajuÄi kako samo politiÄko pravo glasa neÄe utjecati na ekonomsko stanje žena. U āTragediji ženske emancipacijeā zalaže se, kao i uvijek, za neupitnost individualnog suvereniteta i Å”irenje iskustva pojedinca. Emma Goldman, kÄi sna, formulira jedinstveno pravo na ljubav. Äitanje eseja Emme Goldman iznenaÄuje koliko aktualnoÅ”Äu, toliko i zanosom koji je prije svega ipak nadahnuÄe.