
Dablinci
[proza]
Prijevod s engleskog: Kristina VlaÅ”iÄ
knjiga je objavljena uz financijsku podrŔku zaklade "kultura nova", ministarstva kulture i medija republike hrvatske i grada zagreba

DablinciĀ (eng. Dubliners) zbirka je pripovijedaka irskog pisca Jamesa Joycea, prvi put objavljena 1914. godine. RijeÄ je o jednoj od njegovih najpoznatijih i najpristupaÄnijih knjiga, koja realistiÄno i Äesto melankoliÄno prikazuje svakodnevni život stanovnika Dublina na poÄetku 20. stoljeÄa. Zbirka se sastoji od 15 pripovijedaka koje zajedno tvore dablinsku kroniku života obilježenog druÅ”tvenim, politiÄkim i vjerskim ograniÄenjima toga doba.
Pripovijetke su tematski povezane motivom paralize ā emocionalne, duhovne i druÅ”tvene. Likovi koje Joyce prikazuje Äesto su suoÄeni s monotonijom i neostvarenim željama, a njihove životne priÄe rijetko zavrÅ”avaju sretnim ishodima. No, upravo u tim tjeskobnim, svakodnevnim situacijama Joyce postiže veliku umjetniÄku vrijednost svojeg pisma, naglaÅ”avajuÄi pritom pojedinosti koje simboliÄno oslikavaju irsku stvarnost.
Zbirka je podijeljena prema dobi protagonista: prve priÄe govore o djetinjstvu, srednje o mladosti, a zadnje o zrelosti i starosti. Neke od najpoznatijih priÄa ukljuÄuju Arabiju, Eveline, OblaÄakĀ i Mrtve. Potonja, posljednja priÄa u zbirci, Äesto se smatra remek-djelom kratke proze. U njoj Joyce istražuje teme identiteta, proÅ”losti i gubitka na primjeru lika Gabriela Conroya koji doživljava unutarnje prosvjetljenje nakon saznanja o minuloj ljubavi svoje supruge.
Joyceov stil u DablincimaĀ združuje preciznost realizma s poetiÄnoÅ”Äu simbolizma. Pažljivo odabranim detaljima i unutarnjim monolozima autor stvara bogat svijet pun suptilnih znaÄenja. Iako neke priÄe izgledaju jednostavno, može ih se tumaÄiti slojevito, pri Äemu je Äesto naglaÅ”ena njihova druÅ”tvena kritiÄnost i traganje za identitetom u okruženju obilježenom kolonijalnim pritiscima i konzervativnim druÅ”tvenim normama.
Prvotna objava zbirke bila je problematiÄna jer su izdavaÄi smatrali da je njezin sadržaj kontroverzan. Joyce se suoÄio s cenzurom zbog prikaza seksualnosti, siromaÅ”tva i religijskih pitanja. MeÄutim, nakon objave, zbirka je postupno stekla priznanje i danas se smatra kljuÄnim djelom modernistiÄke književnosti.
DablinciĀ su nadahnuli mnoge autore i umjetnike, a priÄe su kasnije adaptirane u kazaliÅ”ne predstave i filmove, pri Äemu se posebno istiÄe filmska verzija priÄe MrtviĀ iz 1987. godine, koju je režirao John Huston.