Poput legendarnih engleskih jezerskih pjesnika, ime Blaisea Cendrarsa u kanonu francuske književnosti stoji uz bok Célineu, Proustu i Genetu kao jedan od vrhunaca europskog modernizma. Kozmopolitska, mimetska, pustolovna, skitnička, izmaštana, polaroidna, posuđena, ishodana… – Cendrarsova se poezija sada obraća čitatelju možda i prijateljskije negoli u vrijeme nastajanja početkom 20. stoljeća. Duboko vjerujući u smisao pjesničkog pothvata, Blaise Cendrars je ozbiljivši vlastitu maštu uspio izmaštati novu zbilju, a sve uz romantičarski zanos dostojan legendarnih engleskih jezerskih pjesnika. Elastičnost i uvjerljivost njegova izraza održali su ga itekako svježim i uzbudljivim i danas kada ga po drugi put imamo prilike podrobnije upoznati u hrvatskom prijevodu vrsnog pjesnika Tomice Bajsića. Bajsićev izbor iz njegova pjesništva obuhvaća više od tri četvrtine opusa, što knjigu Sve do Srca Svijeta čini iznimnim književnim događajem.

Damir Šodan