Je li to sve | Drago Glamuzina

PREVODITELJICA

Ta žena. Ne poznajem je, ali
učinila je nešto za mene.
Svidjele su joj se moje pjesme
i ona ih je prevela,
i onda umrla.
Držim tu knjigu,
dodajem je prijatelju
i kažem
ispričam
da je prevoditeljica umrla.
Bila je mlada, ali imala je tumor na mozgu.
Ne, nikad je nisam vidio.
Još dok sam to izgovarao
osjetio sam kako sam iskoristio tu ženu,
da bih preskočio šutnju, bio zanimljiviji.
Da mi je njena smrt poslužila.

Problem je što sam poslije tu istu priču ponovio
i nekim drugim ljudima.
Prije nekoliko godina sličan sam postupak
opravdao jednom pjesmom,
koja se svidjela mojoj prevoditeljici,
ali siguran sam da joj nije bilo ni na kraj pameti
da ću se na takav način poslužiti i njome.