Sjene sjemenki | Neva Lukić

¿DÓNDE ESTÁ LA MUERTE?

Sanjala sam pticu.

Onog velikog galeba

Bijelio se stiješnjen
ravnim valovima vlakova

Nerealna stvarnost
u kojoj živimo je skričala:
Iz jata mrtvi padaju galebovi,
Ispred nas ljudi bez krila žive!

¿Dónde está la muerte?

Smrt lijepa s drugoga svijeta.
La muerte linda de otro planeta.

¿Dónde?

U kutovima kuća izvinute nožice žohara
Muhe utopljenih lica na površini jezera.

Sanjala sam pticu.
Galeb se izdužio do labuda.
Narastao do noja.
Slojevitost vizura njegova perja
bila je nepregledna
poput Amazone bijelih ruža.

Gledao me a za grudi mi privezao
dva malena galeba
koji će napokon letjeti ispred mene

¿Dónde está la muerte?

Ovdje je smrt, kao da je želio reći.
Ovdje Ptice ispred nas.