Sve do Srca Svijeta : izabrane pjesme | Blaise Cendrars

IZABRANA BIBLIOGRAFIJA

 

1906 Crna bilje┼żnica, Crvena bilje┼żnica (─Źitateljske bilje┼íke)

1907 Pisma Heleni
Na ljepotu pljujem… (pjesma iz Sive bilje┼żnice)

1909 Korespondencija (razli─Źiti primatelji)
Sivi repertoar (─Źitateljske bilje┼íke, komentari)
Novgorod. Legenda o sivom zlatu i o tišini.
Pjesme (biti ─çe dijelom zbirke Sekvence)

1910 Korespondencija (razli─Źiti primatelji)
‘Posljednja maska: Remy de Gourmont’
Pjesme (bit ─çe dijelom zbirke Sekvence)
Pri─Źa. Naknadno naslovljena: U zemlji slika. ─îlanci u ─Źasopisima: Pari┼íki student i Kova─Źnica.
Prijevod s njema─Źkog pri─Źe Misa zadu┼ínica Stanislawa Prybyszewskog. U potpisu, Freddy Sausey Nostalgija (pjesma)

1911 Korespondencija (razli─Źiti primatelji, no ponajprije August Suter)
Bilješke i komentari u Sivom repertoaru
Prijevod s njema─Źkog pjesme Richarda Dehmela, Metamorfoze Venere. Vigilije ljubavnog vizionara
Alia (kasnije naslovljena Al├ęa, i potom preuzeta u Moganni Nameh)
Moje putovanje u Ameriku, od 1. studenog do 11. prosinca 1911.
Hic haec hoc. U potpisu, Blaise Cendrars.

1912 Boravak u New Yorku
Sekvence. Dodatne pjesme i kona─Źno uobli─Źenje zbirke Ljubavni danse macabre. Mojim nesretnim satima. Drama jedno─Źinka Moganni Nameh
Uskrs u New Yorku. U potpisu, Blaise Cendrars.
New York in Flashlight
Korespondencija (razli─Źiti primatelji)
Bilješke i komentari u Sivom repertoaru i u spisu naslovljenom Dnevnik
Povratak (nastavak Moga putovanja u Ameriku)
‘Ljepota pred anarhizmom’ (predavanje)
Suurednik i suizdava─Ź slobodne revije Novi ljudi
‘Rog obilja’
‘Oganj’
Razni ─Źlanci za: Das Buch, Berlin; Podlisci, ┼Żeneva; Me─Ĺunarodna revija o industriji, trgovini i poljoprivredi; Moderna revija; Svijet industrije; Revija prehrambene industrije; Zemlja; Odjeci ti┼íine; Der Pionier, Berlin
Prijevod na njema─Źki teksta Guilliaumea Apollinairea Estetske meditacije
‘Perspektiva’ (tekst o slikarstvu)
‘Carinik Rousseau’ (kritika)
‘Odilon Redon’ (monografija)
Tri pjesme: Ljubavi
Prijevod s njema─Źkog: Memoari jedne njema─Źke pjeva─Źice (pjeva─Źica Schroeder)
Perceval le Gallois, adaptacija

1913 Rimsky-Korsakow i majstori ruske glazbe
Redakcija kritike Neovisnih
Transsibirska proza i proza malene Ivane Francuske
Razli─Źita korespondencija (ponajprije na temu polemike o ‘simultanizmu’)
‘Prokazujem tegle─çu marvu…’, ─Źlanak o Transsibirskoj prozi
Eseji o slikanju ulja na platnu: 29 slika
Pjesme (postat ─çe dijelom zbirke Devetnaest elasti─Źnih pjesama): Dnevnik; Toranj; Pucketanja; Kontrasti; Portret i atelje; Hamac.
Suradnja u reviji Revolucija, iz Munchena, u svezi interniranja doktora Otta Grossa

1914 Panama ili Pustolovine mojih sedam ujaka
Pjesme (postat ─çe dijelom Devetnaest elasti─Źnih pjesama) : Posljednji trenutak; Pokladni utorak; Moj ples; Fantomas; Bombay express; F.I.A.T.; Mrtve prirode; Na petom uglu; Naslovi; Mee too buggi; Ona ima tijelo na svojoj haljini; Glava
‘Dijalog o skulpturi’
‘Novo nadahnu─çe’

1915 Amputacija desne ruke

1916 Rusija, sveta Rusija, album popularnih slika
Na┼ía velika ofenziva, nekoliko sela iz doline rijeke Somme, uspomene amputiranog ─Źovjeka
Kraj svijeta snimljen od an─Ĺela Gospe Na┼íe
Rat u Luksemburgu

1917 Vra─Ź
Danas dubok

1918 Ubio sam
Suradnja na snimanju filma Abela Gancea Optu┼żujem
Les Atlantes (filmski scenarij)
Pjesma: Hommage Guillaumeu Apollinaireu

1919 Glavni i odgovorni urednik Éditions de la Sirene
Prijevodi: s ruskog, Dostojevski, Idiot; s engleskog: Gospodar Ballantrae Roberta Louisa Stevensona
Pjesma: Konstrukcija (postat ─çe dijelom Devetnaest elasti─Źnih pjesama)
Abeceda filma
Modernizmi: serija ─Źlanaka:
1.’Kakvo ─çe biti novo slikarstvo na izlo┼żbi Neovisnih 1919?’
2. ‘Koji ─çe majstori biti posve─çeni Neovisnima?’
3. ‘Kocka se istro┼íila’
4. ‘Pablo Picasso’ 5. ‘Nova umjetnost: film’
6. ‘Braque’
7. ‘Fernand L├ęger’
8. ‘O tome kako se kote boje (Survage)’
9. ‘Delauney, simultani kontrast’
Pjesme: U srcu svijeta (zbirka). Šrapneli
U pripremi: Moravagine

1920 Suradnja na snimanju filma Kota─Ź Abela Gancea
Pismo Jeanu Epsteinu, Pogovor njegovoj knjizi Poezija, novo stanje inteligencije

1921 Nastavak snimanja filma Kota─Ź s Abelom Ganceom
Filmski re┼żiser u Rimu
Crna Venera, scenarij filma ─Źiji je prvi dio naslovljen Grozni─Źavo biserje, kinematografski prolog
Crna─Źka antologija

1922 Crna─Źke pjesme: Crni kontinent; Veliki feti┼íi
Filmske kritike
Predavanja: ‘Moderna poezija’, ‘Crna─Źka poezija’
Balet Stvaranje svijeta; Balet za poslije objeda ili Odmor (Projekt)

1923 Pjesme: O Poetic; Akademija M├ędrano; Le Musickissme

1924 ─îetiri predavanja: ‘Moderni pjesnici u cjelini suvremenog ┼żivota’; ‘Crna─Źka knji┼żevnost’; ‘Moderno slikarstvo i Robert Delauney’; ‘Lingvistika’
Kodak. Dokumentarac
Zlato. ─îudesni ┼żivot Johanna Augusta Sutera
Putni listovi I. Formoza

1925 Pjesme: Ju┼żnoameri─Źke

1926 Moravagine
U pripremi: John Paul Jones, roman. Predgovor
‘Ro─Ĺenje Charliea Chaplina’

1927 ‘Reklama = Poezija’
John Paul Jones (nastavak): ‘Brodovi crnih robova’
‘Metafizika kavane’

1928 Kratke crna─Źke pri─Źe za djecu bijelaca
Osnivanje Poslovnog poduze─ça Cendraraym (uvoz-izvoz, prodaja zemlji┼íta, film…)
U pripremi: Ispovijesti Dana Yacka (objavljeno 1929.)
‘Pompon’ (pripovijetka, postat ─çe dijelom Previ┼íe je previ┼íe i Jedna no─ç u ┼íumi)

1929 Pjesme: Diktirane telefonski
Kratka pjesmica za uglazbljenje (postat će dijelom Previše je previše)

1930 Rum, pustolovina Jeana Galmota
O tome kako su Bijelci nekad bili Crnci
Glavni urednik biblioteke ‘Spaljene glave’
Prilagodba prijevoda s njema─Źkog djela Vatreni poru─Źnik Bringolf
‘Moj otac’ (postat ─çe dijelom Letenje jedrima)

1931 Danas
Prilagodba s engleskog Al Capone lice s o┼żiljkom Caralina, pripovijetka

1914 ┼Żivot i smrt maljavog neznanca (nedovr┼íeno djelo)

1932 Letenje jedrima

1933 Kasandra

1934 Novac, roman (nedovršen)

1935 ‘Ro─Ĺen nam je ameri─Źki pisac: Henry Miller’
Velike reporta┼że, u prvom redu:
Inauguracijsko putovanje parobroda Normandija na liniji Le Havre-New York
Gangsteri, objavljeno kao svezak pod naslovom Panorama podzemlja

1936 Prijevod-prilagodba pri─Źe Ala Jenningsa, Kroz sjene s O’Henryem, objavljene pod naslovom: Odmetnut od zakona!
Reporta┼ża o ameri─Źkoj kinematografiji, objavljena pod naslovom: Hollywood, filmska Mekka
Reporta┼ża iz ┼ápanjolske (ne─çe biti objavljena)

1937 Istinite pripovijesti, pripovijetke
Prijevod romana A selva, Ferreire de Castra, pod naslovom Prašuma
Sudjelovanje u raznim radio-emisijama

1938 Opasan ┼żivot, pripovijetke
Od ultramarina do indiga, pripovijetke (bit ─çe objavljene 1940.)

1939 Ratni dopisnik raznih francuskih novina u Britanskim ekspedicionim snagama

1945 Zgromljen ─Źovjek, knjiga

1946 Odsje─Źena ruka, knjiga
Uvod Baudelaireovim Cvjetovima zla

1948 Proputovanja, knjiga

1949 Parceliranje neba, knjiga
Predgra─Ĺe Pariza, tekst u ─Źast stotrideset fotografija Roberta Doisneaua
Radijski prijenos razgovora s Andr├ęGilloisom: ‘Tko ste vi, Blaise Cendrars?’

1950 Prijenos razgovora s Michelom Manollom: Proputovati s Blaiseom Cendrarsom

1951-1957 Pripovijetke i ─Źlanci koji ─çe postati dijelom Previ┼íe je previ┼íe

1951 Predgovor pri─Źi Marcelle Goetze Kurs – Al┼żir
Radio emisija: Bo┼żi─ç u svijetu

1952 Brazil: Ljudi su stigli, s pet stotina fotografija Jeana Manzona
Govori vam Blaise Cendrars (prema razgovorima s Michelom Manollom)

1953 Objavljivanje sveska Bo┼żi─ç na ─Źetiri strane svijeta
Predgovor Ferragusu Honor├ę de Balzaca
Predstavljanje romana Jos├ęa Lins de Regoa, Dijete planta┼że

1954 Snimanje razgovora izme─Ĺu: Fernanda L├ęgera, Blaisea Cendrarsa, Louisa Carr├ęa, transkripcija za uvod kataloga izlo┼żbe Krajolik u dijelima Fernanda L├ęgera

1954-1957 Filmovi bez slika: radio-emisije. Serajevo. Gilles de Rais.
Bo┼żanstveni Ar├ętin

1956 Povedi me na kraj svijeta, roman
Predgovor djelu Ericha von Strocheima, Poto-poto

1957 Objavljivanje zbirke pripovjedaka i ─Źlanaka Previ┼íe je previ┼íe

1958 U pustolovinu, izbor tekstova

Bibliografija se obnavlja svaku drugu godinu u Feuille de routes, zborniku Me─Ĺunarodnog dru┼ítva Blaise Cendrars, od 1990. nadalje urednik je Jacqueline Bernard, 30 Galerie de l`arlequin, App. 2201, 38100 Grenoble, France; i vidite godi┼ínju bibliografiju u Continent Cendrars, u izdanju Centre d`Etudes Blaise Cendrars na sveu─Źili┼ítu u Bernu, 5 Hallerstrasse, CH-3012, ┼ávicarska. Koga zanima ─Źlanstvo u Me─Ĺunarodnom dru┼ítvu Blaise Cendrars, mo┼że pisati Georgiani Colvile, Dept. of Romance Languages, University of Colorado, Boulder, Colo. 80309.

X

Sadr┼żaj

Tomica Bajsi─ç
Prevode─çi Indianu Jonesa francuske literature



Uskrs u New Yorku


Transsibirska proza ili mala Jeanne od Francuske


Panama ili Pustolovine mojih Sedam Ujaka


DEVETNAEST ELASTI─îNIH PJESAMA
Ona ima tijelo na svojoj haljini
Posljednja vijest
Fant├┤mas


Rat u Luksemburškom parku


Šrapneli


KODAK
dokumentarci

Na Hudsonu
Amfitrion
Kancelarija
Djevojka
Posao
Tisu─çu otoka
Dorypha
Ptica rugalica
Grad-gljiva
Klub
Indijankin wigwam
Grad Frisco
Vancouver
Aleutski otoci
Mississippi
Tampa
Bungalov
Španjolska ruševina
Golden Gate
Oyster-Bay
┼Żetva
Hatuara
Lov na slonove


OCEANSKA PISMA
Ti si puno ljepša i od neba i od mora
Pismo
Mjese─Źina
Villa Garcia
Porto Leixoes
En route za Dakar
35┬░57′ ┼íirine sjeverno 15┬░16′ du┼żine zapadno
Nadomak otoka Fuerteventura
Na palubi Formose
Oceansko pismo
Na pu─Źinu od Rio de Ora
Na vidiku Cap Blanc
Dakar
Goree
Toge
Bijou-koncert
Lešinari
Zvjezdane no─çi
Bijelo odijelo
Kabina br. 6
Prtljaga
Orion
Ekvator
Plivam
San Fernando de Noronha
Amaralina
Nedjelja
Pedro Alvarez Cabral
Kopna
Leptir
Rio de Janeiro
Lijepa ve─Źer
Duboka no─ç na pu─Źini
Pariz
Zora
Otoci
Dolazak u Santos
Pla┼ża Guaruja
Sao Paulo Railway Co.
Krajolik
U vlaku
Telegrafska linija
Prosjeke
Izbrazdano lice
Botanika
Sao Paulo
Ustajanje
Grad se budi
Elektri─Źne trube
Sitna riba
Okolica
Sveti Pavao
Na doku
Kabina br. 2
Kašnjenje
Bu─Ĺenje
Povjetarac
Rio de Janeiro
Jutro pripada meni
Pisanje
Prevrtljivost
Smoking
No─ç se di┼że
Plovidba bez i─Źega
Vru─çina
Cap Fria
Inkognito razotkriven
Opasan ┼żivot
Tipfeleri
Bahia
Hic Haec Hoc
Adrienne Lecouvrer i Cocteau
Vru─çina
Horizont
Stolar
Rekao sam vam
Kristofor Kolumbo
Kapetan je mom─Źina i pol
Fernando de Noronha
Grota
Vrh
Pla┼ża
Tamnica
Civilizacija
Putnici
Plava ptica
Zašto
Ptice
Jangada
Trag na vodi
Ples
Zašto pišem?


Ju┼żnoameri─Źke ┼żene


SVE DO SRCA SVIJETA
fragmenti

Ovo Pariško nebo
H├┤tel Notre Dame
Iznenada sirene i ja tr─Źim na prozor
Stojim na plo─Źniku na suprotnoj strani ulice
Hôtel des Étrangers


Bilješke prevoditelja
Miriam Cendrars
Putovanja Blaisea Cendrarsa

Izabrana bibliografija
Popis francuskih naslova
Bilješka o prevoditelju


Impresum