Moja ti | Jasna Jasna Žmak

KAŽE KUNDERA

Kaže Kundera da je najganutljiviji češki ljubavni izraz, Stýská se mi po tobě.

Ne znam kako se on točno izgovara, po češki, pa ga izgovaram tako kako se i piše, po hrvatski, po Vuku, Stiska se mi po tobe, bez ovih crtica gore, kako ih ti zoveš. Izgovaram ga tebi na uho dok se budimo ujutro, i dok radimo razne druge stvari tijekom cijelog dana. Izgovaram ga tebi na uho preko mobitela, kad te nema pokraj mene, kad si negdje drugdje, kad mi fališ.

Stiska se mi po tobe.

Ti ne znaš što taj izraz znači, na češkom, pa ga na hrvatski prevodiš tako, doslovno, kako jedino možeš, Stišće mi se uz tebe ili, uz malo mašte, Valja mi se po tebi. Zato se smiješ kad ti to kažem i privijaš me jače uz sebe, pa pitaš, Je l’ sad bolje?

A kad te nema, kad si negdje drugdje, kažeš, Zamisli da sam jastuk. Ali onda ne pitaš je li bolje jer znaš da nije, znaš da se mi i dalje stiska po tobe, jako se mi stiska po tobe.

I meni se stišće uz tebe, govoriš mi onda, i još, Da si barem tu…

Ja se smijem kad mi to kažeš i privijam te jače uz sebe, tebe ili jastuk…

Jer ono što ti to ne znaš, to je da, Stýská se mi po tobě, na češkom ne znači, Stišće mi se uz tebe, niti, Valja mi se po tebi. Ti ne znaš da, Stýská se mi po tobě, na hrvatskom zapravo znači, Ne mogu podnijeti bol tvoje odsutnosti.

Tako kaže Kundera. Zapravo, tako kaže njegov prevoditelj.

Ne mogu podnijeti bol tvoje odsutnosti.

I tako kažem ja, kažem to tebi.