Moja ti | Jasna Jasna Žmak

LEKSIKON MANJE POZNATIH IMENA I POJMOVA

A

Adrian Mole — fikcionalni lik iz serije romana pisanih u dnevničkom stilu britanske spisateljice Sue Townsend; prvi put se pojavljuje 1982. godine, između ostalog poznat po svojem naumu da svakoga dana napamet nauči po nekoliko novih riječi iz rječnika, abecednim redom

anafora — stilska figura ponavljanja jedne ili više riječi na početku više uzastopnih stihova ili rečenica

Anić (Vladimir) — hrvatski jezikoslovac, kroatist i leksikograf; između ostalog, autor jednosveščanog rječnika Rječnik hrvatskoga jezika, prvi put izdanog 1991. godine u izdanju Novog Libera

Author — češki proizvođač bicikala

Austin (John Langshaw) — britanski filozof jezika, autor utjecajne knjige iz 1962. godine How to Do Thing with Words, u nas objavljene u prijevodu Andree Milanko kao Kako djelovati riječima; knjiga se temelji na njegovoj teoriji govornih činova u kojoj definira i opisuje performativne iskaze polazeći od pitanja Što zapravo činimo kazujući nešto?

autohomofobija — zazor od vlastite homoseksualnosti

B

Babić (Stjepan)-Finka (Božidar)-Moguš (Milan) — autori Hrvatskog pravopisa objavljenog 1971. i 1984. u Londonu; izdanje iz 1994. dobilo je odobrenje za školsku uporabu Ministarstva kulture i prosvjete

Baretić (Renato) — renomirani hrvatski književnik

Bartleby — fikcionalni lik iz istoimene priče Hermana Melvillea, u Hrvatskoj objavljene 1988. godine u prijevodu Maje Šoljan; u priči jedan pravnik bezuspješno pokušava iz svog ureda izbaciti pisara koji čitavo vrijeme izgovara samo jednu rečenicu, Radije ne bih

Baš ti, baš tu — hrvatski naslov zbirke priča američke književnice Mirande July No One Belongs Here More Than You iz 2005. godine; na hrvatskom objavljen tri godine poslije u prijevodu Mime Simić i izdanju Vuković&Runjić

Bujas (Željko) — autor Velikog hrvatsko-engleskog rječnika objavljenog 1999. godine u izdanju Nakladnog zavoda Globus

C

Cartman (Eric) — fikcionalni lik iz animiranog sitcom serijala South Park koji je s emitiranjem počeo 1997. godine, a čiji su autori Trey Parker i Matt Stone; podeblji, poznat po izjavi, Screw you guys, I’m going home

E

Erlend (Øye) — norveški glazbenik, skladatelj, pjevač, producent, član bendova Kings of Convenience i The Whitest Boy Alive; 2014. godine u dva navrata gostovao u Hrvatskoj

F

faction — umjetnička forma koja stvarne ljude i događaje koristi kao materijal za fikcijsku građu; umjetničko djelo u kojem su pomiješani stvarnosni i izmišljeni elementi

Fahrenheit 451 — roman Raya Bradburyja (1953.) i film Franfoisa Truffauta (1966.), čije su radnje smještene u društvo u kojem vatrogasci ne gase požare nego pale knjige, a pokret otpora formiran je od ljudi koji žive u divljini, učeći napamet klasike svjetske književnosti, održavajući ih tako na životu; temperatura na kojoj gori papir

Fantastična bića Istre & Kvarnera — zbirka eseja o fantastičnih bićima navedenog kraja, autora Borisa Perića i Tomislava Pletenca, objavljena 2008. godine u izdanju Vuković&Runjić

feng shui — drevna kineska vještina uređenja životnog prostora kroz manipulaciju pozitivne životne sile Chi u svrhu osiguravanja sreće

FFZG — akronim za Filozofski fakultet u Zagrebu

Franci (Blašković) — kultni istarski kantautor, predsjednik Lige za boj protiv turizma; kao Gori Ussi Winnetou objavio preko 70 albuma; između ostalih, autor pjesme Addio Pola

furešt — stranac na čakavštini

G

Gaj (Ljudevit) — hrvatski jezikoslovac, političar, ideolog, jedna od centralnih ličnosti hrvatskog narodnog preporoda; zbog reformi koje je uveo u hrvatski jezik hrvatska latinica naziva se još i gajicom

Gestalt — humanistički psihoterapijski pravac koji naglašava važnost i moć svjesnosti, osobnog iskustva i kontakta ovdje i sada; jedna od temeljnih postavki jest da, kako u percepciji, tako i u emocionalnom iskustvu, postoji stalna organska tendencija da se ono nedovršeno dovrši te tako postane smisleno; oblik, forma, obrazac na njemačkom

gospođa od krumpira — kolokvijalni naziv za gospođe koje vikendom prodaju krumpir i ostalo povrće iz kamiona po zagrebačkim kvartovima; opjevane u pjesmi Krumpira zagrebačke grupe Pips, Chips & Videoclips

Goran (Ferčec) — hrvatski romanopisac, dramatičar i dramaturg; između ostalog, autor romana Ovdje neće biti čuda objavljenog 2011. godine u izdanju Frakture

Gozo — otočić u malteškom arhipelagu

Grota — enoteka na rovinjskoj tržnici; stijena, hrid, greben, pećina, jama na čakavštini

H

Hay (Louise) — američka motivacijska autorica više knjiga za samopomoć, najpoznatija po naslovu You Can Heal Your Life; autorica niza afirmacijskih izjava poput, I joyfully receive income, and I gratefully pay all my bills

HDZ — akronim političke stranke punog imena Hrvatska demokratska zajednica, čiji je slogan dugo vremena bio Zna se!

homo — idemo na čakavštini; kao prvi dio riječi označuje ono što se odnosi na jednako, isto ili zajedničko, npr. homoseksualno

HSP — akronim političke stranke punog imena Hrvatska stranka prava, čiji je slogan Bog i Hrvati!

J

Jamie Lee Curtis kad joj Kevin Kline govori talijanski — scena iz filma Riba zvana Wanda iz 1998. godine redatelja Charlesa Crichtona u kojoj jedan lik, za predigru, izvikuje jela s jelovnika nekog talijanskog restorana, što neopisivo uzbuđuje drugi lik

Jergović (Miljenko) — renomirani hrvatski književnik

K

Kempo — tradicionalna borilačka vještina s korijenima u Indiji, Kini i Japanu, temeljena na nenasilnoj samoobrani; u sebi utjelovljuje tri temeljna principa: mir, sklad i mudrost; doslovno: ruka koja putem simbola predstavlja riječi istine

Klaić (Bratoljub) — hrvatski jezikoslovac, kroatist i prevoditelj, akcentolog; najpoznatiji po Rječniku stranih riječi prvi put izdanom 1951. godine

koprolalija — impulzivna, nehotična potreba za govorenjem prostota, opscenih, pogrdnih i socijalno neprikladnih izraza

Krasna zemljo — od 2002. godine službena himna Istarske županije; stihove je 1912. napisao Ivan Cukon, a uglazbio ih Matko Brajša Rašan

Kratki izlet — kratki roman Antuna Šoljana objavljen 1965. godine; govori o skupini poznanika koji se tijekom boravka u Istri upute u potragu za samostanom Gradina u kojem navodno postoje znamenite freske, no po putu dolazi do njihova osipanja te na kraju samostan pronalaze samo dva lika

Kvisko — maskota televizijskog kviza općeg znanja Kviskoteka autora i urednika Laze Goluže, koji je od 1979. godine emitirala TV Zagreb; termin je ušao u popularnu kulturu kao sinonim za džokera

L

Ladan (Tomislav) — hrvatski književnik, kroatist i prevoditelj; između ostalog i autor studije Riječi: značenje, uporaba, podrijetlo u kojoj razlaže temeljne pojmove ljudskoga postojanja preko etimologije u hrvatskom i glavnim europskim i svjetskim jezicima; umro 12. rujna 2008.

lalija — kao drugi dio riječi znači brbljanje, govor, npr. koprolalija

Linus (van Pelt) — lik iz stripa Peanuts, prvi put objavljenog 1950. godine, američkog autora Charlesa M. Schulza; poznat po tome što se nikada ne odvaja od svoje plave dekice

M

Mali koncil — mjesečni vjerski list za djecu, od 1966. godine izdaje ga katolički izdavač Glas Koncila

MDMA — akronim za metilendioksimetamfetamin; sintetička psihoaktivna droga prvi put sintetizirana 1912. godine u Darmstadtu; prije nego što je zabranjen, korišten je u terapeutske svrhe

Mima (Simić) — hrvatska spisateljica, kritičarka i prevoditeljica; autorica zbirke priča Pustolovine Glorije Scott koja je izašla 2005. godine u izdanju AGM-a

MSU — akronim za Muzej suvremene umjetnosti u Zagrebu

My Fair Lady — mjuzikl i istoimeni film iz 1964. godine, temeljeni na drami Pygmalion Georgea Bernarda Shawa iz 1912.; glavni je lik arogantni profesor fonetike koji se okladi da će uspjeti „običnu“ prodavačicu cvijeća pretvoriti u „pravu“ damu, tako što će je naučiti govoriti „pravilni“ engleski

N

Nama — skraćenica od Narodni magazin; jedan od najvećih lanaca robnih kuća u vrijeme SFR Jugoslavije te poslije u nekim dijelovima Hrvatske i Slovenije; osnovana 1881. godine kao Trgovina lakatne i manufakturne robe Kastner i Öhler, od 1945. djeluje pod imenom Narodni magazin

НИН — akronim za Nedeljne informativne novine; srpski tjednik za politiku i kulturu koji izlazi od 1935. godine

Nives (Opačić) — hrvatska jezikoslovka, kroatistica, autorica; diplomirala jugoslavenske jezike i književnosti te komparativnu književnost; između ostalih, autorica sljedećih naslova: Hrvatski jezični putokazi — od razdraganosti preko straha do ravnodušnosti (2007.), Riječi s nahtkasna i kantunala (2009.), Reci mi to kratko i jasno (2009.)

O

ono što je Bill Murray šapnuo Charlotti u zadnjoj sceni onog filma Sofije Coppole — posljednja scena filma Izgubljeni u prijevodu iz 2003. godine u kojoj gledatelji ostanu zakinuti za riječi koje jedan lik prošapće drugom

outanje [autanje] — proces kojim osoba neheteronormativne seksualne orijentacije sebi i svojoj okolini priopćava vlastitu seksualnu orijentaciju

označitelj i označeno — pojmovi koje je u teoriju književnosti uveo švicarski lingvist Ferdinand de Saussure, a koji zajedno čine strukturu svakog lingvističkog znaka; npr. u riječi krevet možemo razlikovati krevet kao označitelj koji je oblikovan glasovima k, r, e, v, e i t, te krevet kao predmet koji je tim glasovima označen

P

PBZ — akronim za Privredna banka Zagreb; druga najveća hrvatska banka, osnovana 1966. godine kao državna banka, privatizirana 1999., danas u vlasništvu talijanske grupe Intesa Sanpaolo

Pet prijatelja — serija popularnih romana za djecu i mlade, britanske spisateljice Enid Blyton; prvi roman iz serije objavljen je 1942. godine

pidžin — termin kojim se označava jezik nastao mješavinom dvaju ili više jezika za potrebe osnovnoga priopćivanja između pripadnika različitih jezičnih i etničkih skupina; prema engleskom pidgin; kao riječ, u tiskanom se obliku prvi put pojavljuje 1870. godine

Pijade (Moša) — političar, slikar i novinar, od 1920. član Komunističke partije; zajedno s Rodoljubom Čolakovićem preveo Marxov Kapital, Komunistički manifest i Prilog kritici političke ekonomije

po Vuku — kolokvijalni naziv za fonološki pravopis u kojem se isti fonem uvijek piše istim znakom, što konkretno znači da pisanje neke riječi slijedi izgovor bez obzira na način tvorbe; Vuk je srpski filolog i jezični reformator, Vuk Stefanović Karadžić, poznat po izreci, Piši kako govoriš, čitaj kako piše

prekarijat — neologizam stvoren kombinacijom latinske riječi precarius (koja znači nesiguran) i završetkom –ijat iz pojma proleterijat; nova radnička klasa, karakteristična za suvremeni kapitalizam, a karakterizira je: rad na određeno vrijeme, povremeni i privremeni rad, nesigurni radni uvjeti, niska ili nikakva radnička prava i socijalna sigurnost; sastoji se od sezonskih radnika, freelancera, radnika koji rade preko agencija, na ugovore ili po projektima

pupoljak — rosebud na hrvatskom

R

rosebud — posljednje izgovorene riječi novinskog magnata Charlesa Fostera Kanea, lika u filmu Građanin Kane redatelja Orsona Wellesa iz 1941. godine, koje postaju pokretačem čitave radnje filma tijekom kojeg jedan novinar pokušava doznati njihovo značenje

S

Samice — kazališna predstava nastala u režiji i koreografiji Matije Ferlina 2011. godine

Solar (Milivoj) — pokojni hrvatski književni teoretičar, akademik, profesor emeritus na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, autor knjige Teorija književnosti koja je od 1976. do danas doživjela dvadeset izdanja

Š

Šid — grad na padinama Fruške gore; granični željeznički kolodvor između Srbije i Hrvatske

Šonje (Jure) — glavni urednik Rječnika hrvatskog jezika objavljenog 2000. u izdanju Leksikografskog zavoda Miroslav Krleža i Školske knjige

T

tack — hvala na švedskom

Timbuktu — kazališna predstava izvedbene skupine Montažstroj nastala 2008. godine u režiji Boruta Šeparovića prema istoimenom romanu Paula Austera

tinitus — zasad neizlječivo medicinsko stanje u kojem osoba čuje zvučne pojave (zujanje i šumove) bez realnog vanjskog podražaja

Tomić (Ante) — renomirani hrvatski književnik

Tovarnik — grad u Vukovarsko-srijemskoj županiji; granični željeznički kolodvor između Hrvatske i Srbije

trešeta — talijanska kartaška igra prisutna i na hrvatskom priobalju i otocima

V

Vijenac — hrvatski dvotjednik za književnost, umjetnost i znanost; od 1993. izdaje ga Matica hrvatska

Z

Zarez — hrvatski dvotjednik za društvena i kulturna zbivanja; 1999. osnovali su ga bivši suradnici i dio redakcije Vijenca nezadovoljni dotadašnjom uređivačkom politikom

0

7/39 — vrsta igre na sreću u organizaciji Hrvatske lutrije; između trideset i devet brojeva treba izabrati sedam pravih; vjerojatnost takvog događaja jest 1 : 15.380.937, a kako navodi organizator, Iako izgleda nevjerojatno, to nije nemoguće

7. XI. 1943. — datum napada Narodnooslobodilačke vojske Jugoslavije na njemačko-ustaški garnizon u Koprivnici nakon kojeg je grad privremeno oslobođen od okupacije, sve do 9. veljače 1944. kada su ga, ponovo privremeno, zauzele njemačko-ustaške snage

92 — nekadašnji telefonski broj hrvatske policije