Donjodravska obala | Drago Hedl

RJEČNIK DONJODRAVSKE OBALE

A

abrihtovati – dotjerati u red, disciplinirati

ajnc a – prvoklasno, najbolje kvalitete

ajncug – odijelo

ajnfort – kolni ulaz u dvorište

ajngemahtes – gusta juha od povrća i mesa

alzo – dakle

amper – vedro

anzihtskarta – dopisnica, razglednica

apcigovati – odbiti, uskratiti

ašenbeher – pepeljara

aufhenger – vješalica za odjeću

aufviderzen – doviđenja

B

badecimer – kupaonica

bakandže – okovane, čvrste cipele

baksuzan – nesretan, zlosretan

bedinerica – spremačica koja u određene dane dolazi pospremiti kuću/stan

belaj – nevolja

bent – nasip

blaumajzl – vrst riječne ribe

briftreger – poštar

C

cager – kazaljka sata

cajt – vrijeme

care – vrst jednostavnog popečka od dizanog tijesta

ceker – pletena torba

cokl – ispupčeni donji dio na pročelju zgrade

cokula – visoka čvrsta cipela

cušpajz – varivo

cvajer – vrst brašna

cveba – grožđica

cvikcange – kliješta za rezanje

D

dinstati – pirjati

dojčmarke – njemačke marke

doštiklati – produžiti

drek – 1) bezvrijedna stvar; 2) izmet

drukati – denuncirati

E

escajg – pribor za jelo

ekser – čavao

F

fajercajg – upaljač

falinga – greška, mana

falta – nabor u kroju odjeće

fasovati – obrati bostan, nadrljati

faširana šnicla – kosani odrezak

ferije – raspust

fertig – gotovo

fest – jako

feš – pristao, skladan

filfeder – nalivpero

filovan – punjen

firange – zavjese

fircigerka – žena u četrdesetim godinama

firnajz – laneno ulje

firtl – dio grada, četvrt

flastrovati – popločati

fleka – mrlja

flundra – bludnica, prostitutka

forcimer – predsoblje

foršibati – kretati se; manevrirati (lokomotiva)

fosna – debela, dugačka daska

fraj – slobodan

frajla – gospođica

frau – gospođa

frbant – zavoj

frkert – naopako (kod pletenja)

frtalj – četvrt

fruštuk, fruštukati – doručak, doručkovati

fuksa – kurva

furuna – limena peć

furt – stalno

G

ganc – posve, potpuno

ganjak – hodnik

gelipterski – obješenjački, mangupski

germa – kvasac

geviht – uteg

glancati – laštiti

gojzerice – nepropusne visoke cipele

granatirmaš – jelo od tijesta i krumpira

grenandina – vrst bezalkoholnog pića

grifl – pisaljka

grincajg – vezica mrkve, peršina i celera

gumidefekt – rupa na zračnici

gušt – užitak

gute naht – laku noć

guvernal – upravljač (na biciklu, motociklu)

H

harašo – dobro

harnadla – ukosnica

herc – srce

hercklopf – lupanje srca

hercig – dražestan

hercšlag – srčani udar

himbersaft – sok od maline

hofirant – udvarač

hoklica – stolica bez naslona

hozne – hlače

hozntregeri – naramenice

huncut – vragolan

huncutarija – ludorija

I

ibercug – navlaka

ispalac – drvena lopatica za izbacivanje vode iz čamca

izđikati – naglo izrasti

J

jegervuršt – lovačka kobasica

K

kaiš – remen

kajla – klin

keder – vrst riječne ribe

kesarati se – glasno se smijati

kesega – vrst riječne ribe

kibicati – promatrati, gledati

kicoš – gizdav čovjek

kifeli – bježi!

kinderbet – dječji krevetić

kistihand – pozdrav, ljubim ruke

kištra – drveni sanduk

klajda – haljina

klocna – klada

klofiti – udariti

klot-mantil – ogrtač od pamučne tkanine

košta – hrana

klozer – vilin konjic

knap – tijesno

kragna – ovratnik

krautcvekle – jelo od tijesta i kupusa

kreč – vapno

kriskindl – djed mraz

kuglof – kolač s grožđicama

kunst – umijeće

kusur – ostatak

kvit – poravnano (sad smo kvit – poravnali smo račune)

L

langsam – polako

ledičan – neoženjen

libling – mezimac, miljenik

ligeštul – ležaljka

liht blau – svjetlo plavo

liman – zaljev

loker – labavo

luftiguz – vjetropir

M

majn got – moj bože!

makar vos – makar što, koješta

maler – nesreća, neprilika, peh

mesing – mjed

N

nahtkastn – noćni ormarić

najgerih – znatiželjan, radoznao

nahero – nakrivljeno, nakošeno

nitna – zakovica

nokla – žličnjak

nudlpret – daska za razvlačenje tijesta

nudlvolger – valjak za tijesto, oklagija

nuler – vrst kvalitetnijeg brašna

O

ober – gornjak, igrača karta

omama – baka

otata – djed

P

pacer – nespretnjaković

pajser – metalna poluga

paktreger – prtljažnik

papndekl – karton, tvrdi ambalažni papir

partecetl – osmrtnica, objava o smrti tiskana na papiru

pastat – američki somić

pecštanga – štap za pecanje

pinkl – smotuljak, zavežljaj

pirika – vrsta korova

pertla – vezica za cipele

pleh – lim

pofajtati – nakvasiti, pošpricati

prefrigan – lukav, prepreden

priheftati – pričvrstiti

pohovano – panirano

proštepati – prošiti koncem

protviš – vrst riječne ribe

R

rajndlika (rajngla) – plitka posuda za kuhanje

rajsnegla – čavlić sa širokom glavom za pričvršćivanje čega na što, pribadač

raubovati – u riječnom ribarstvu: gristi na živi mamac

rerna – pećnica

reš – hrskav

rešt – zatvor, tamnica

revanširati (se) – uzvratiti, vratiti uslugu

rever – ovratnik kaputa

S

sajla – uže od pletene žice

sic – sjedalo

secovati – taložiti

skiro – romobil

Š

šaht – otvor u zemlji s poklopcem

šalter – prekidač, sklopka

šamlica – niska klupčica za sjedenje

šantav – šepav, hrom

šaraf – vijak

šarf – ljuto

šefla – kutlača

šercl – okrajak

šerpa – posuda za kuhanje

šihta – 1) smjena; 2) Šihta – stari naziv za Saponiju

šiltkapa – kapa sa štitnikom

škarnicl – papirnata vrećica

škatulja – kutija

šlafrok – kućni ogrtač

šlajbok – novčanik

šlifer – platnena navlaka

šlifovan – uglađen, pristojan

šlep – teglenica, riječni brod bez motora

šloser – bravar

šlus – kraj, gotovo, završeno

šmekati – prijati

šnajderaj – krojačka radnja

šnaps – rakija

šnenokle – poslastica od mlijeka, jaja i šećera

šnita – kriška

šnjofati- njuškati

šparhet – štednjak

šparkasa – štedna kasica

špenadla – pribadača

špigl – ogledalo

špilati – izigravati

špic – vrh

špiclov – doušnik, žbir

špil – komplet karata za igru

šprajcer – podupirač

šprehati – govoriti

špula – stalak za namatanje (napr. konca)

šrafštok – škrip

štafir – oprema koju mlada donosi u kuću, miraz

štampla, štamplica – čašica za žestoka pića

štanga – metala prečka

šteh – drveni privez na rijeci

štenge – stepenice

štih – jedno nošenje u kartaškoj igri

štok – drveni okvir koji učvršćuje vrata

štreka – pruga

štrik – uže

šufnudle – valjušci

šuhkrema – pasta za cipele

šuster – 1) vrst kartaške igre; 2) postolar

švajs aparat – aparat za varenje

švaler – zavodnik, ljubavnik

švindler – prevarant

T

tabakera – kutija za cigareta tancati – plesati

tefter – bilježnica

tintblaj (tintoblaj) – olovka koja na vlažnoj podlozi ostavlja trag nalik tinti

tranširati – rasijecati, komadati

trefiti – pogoditi

trinkgelt – napojnica

tufna – točkica

U

unter – igrača karta, dolnjak, dečko

unterhaltovati – ljubakati, flerovati

V

vajnlig, vangl – duboka posuda za pranje suđa i iskuhavanje

vekerica – budilica, stolni sat

vekternica – željeznička kućica uz prugu

veš – rublje

vunderkind – čudo od djeteta

Z

zbigecan – dotjeran

ziher – siguran

ziherica – igla posebna oblika za kopčanje

ziherung – osigurač

zort – strah

Ž

žmukler – osoba koja pribavlja korist na nedopušten način, varalica